Battleship (2012) OCR 23.976 fps runtime 02:11:14
ในปี 2005 นักวิทยาศาสตร์ได้ค้นพบ ดาวเคราะห์ไกลโพ้น
ซึ่งเชื่อกันว่า มีสภาพอากาศ ใกล้เคียงกับโลก
ในปี 2006 องค์การนาซ่า สร้างเครื่องมือส่งสัญญาณ
ที่ทรงพลังกว่าเครื่องอื่นๆ ที่เคยสร้างมาก่อนถึง 5 เท่า
โครงการเพื่อติดต่อดาวเคราะห์ดวงนั้น จึงเริ่มต้นขึ้น
ในนามของโครงการบีคอน
'โครงการนานาชาติบีคอน เทือกเขาหิมาลัย'
วันนี้เป็นก้าวแรก ของความก้าวหน้า ทางเทคโนโลยีซึ่งไม่เคยมีมาก่อน
เราเริ่มระบุถึงกลุ่มดาวเคราะห์ที่ชื่อ กลุ่มดาวโกลดิล็อคได้
กลุ่มดาวเคราะห์พวกนี้ มีสัมพันธภาพกับดวงอาทิตย์
เหมือนระบบที่เรามี
ถ้าดาวเคราะห์อยู่ห่างดวงอาทิตย์มากเกินไป ก็จะหนาวเย็นเกินไป
และถ้าอยู่ใกล้ดวงอาทิตย์เกินไป ก็จะร้อนเกินไป
แต่สำหรับดาวเคราะห์ที่เหมือนโลก ระยะห่างนั้นพอเหมาะ
และเป็นไปได้ว่าสมบูรณ์แบบ สำหรับการดำรงชีวิต
ในที่สุดเราก็สามารถระบุ ดาวเคราะห์หนึ่งดวง
ที่มีระยะห่างจากดาวฤกษ์อย่างพอเหมาะ และสามารถรักษาน้ำ
และรักษามวลเพื่อคงสภาพบรรยากาศไว้ได้
ทุก 24 ชั่วโมง สถานีของเราที่ฮาวาย
จะส่งสัญญาณไปยังดาวเทียมแลนแซ็ท 7 ซึ่งเป็นดาวเทียมที่โคจรห่างจากโลก
ที่จะขยายและส่งต่อสัญญาณนั้น ไปยังดาวเคราะห์เป้าหมาย
ซึ่งได้รับการตั้งชื่ออย่างหรูหราว่า ดาวเคราะห์จี
หากที่นั่นมีสิ่งมีชีวิตที่มีอารยะ และพวกนั้นเดินทางมาที่นี่
ก็จะเหมือนโคลัมบัสกับชาวอินเดียนแดง
แต่ต่างกันที่เราเป็นชาวอินเดียนแดง
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
กรุณาเตรียมพร้อมเป็นประจักษ์พยาน ในการสร้างประวัติศาสตร์ครั้งนี้
เริ่มส่งสัญญาณ
วาฮูรัฐฮาวาย
ดูเหมือนว่าองค์การนาซ่าจะมาตั้งโรงงาน
ที่หลังบ้านเรา
วันนี้โครงการนานาชาติบีคอน ได้เริ่มต้นขึ้น
จานดาวเทียมที่วาฮู
ส่งสัญญาณที่ทรงอานุภาพไปยังให้วงอวกาศลึก
เพื่อพยายามติดต่อสื่อสารกับใครก็ตาม...
อีกรอบนะ เจ้าของวันเกิด
หรือสิ่งใดก็ตามที่อาจอยู่ที่นั่น และฟังอยู่
อวยพรหน่อยสิ
สุขสันต์วันเกิดน้องชาย
ขอให้นายประสบความสำเร็จ เป็นผู้ใหญ่ และมีความสุข
ขอให้ปีนี้เป็นปีที่ยิ่งใหญ่สำหรับนาย
ปีนี้ต้องดีแน่
- ฉันรักนาย - ฉันก็เหมือนกัน
ตามธรรมเนียมตระกูลฮ็อปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่
ปีนี้ฉันขอยกคำคมของโค้ชจอห์น วูเด้น
จอห์นนี่
"ความทุกข์ยากคือสภาพที่มนุษย์
"ได้ทำความรู้จักคุ้นเคยกับตัวเองมากที่สุด
"เพราะปราศจากคนยกย่อง"
ดื่ม
ฉันไม่ดื่มให้หรอก
เป็นคำคมที่ดีมากสำหรับนาย
"ฉันอาจไม่มีใครยกย่องตอนนี้ แต่ก็ยังมีเวลา" ใช่ไหม
หุบปากน่า
จุดเทียนที่เค้กแล้วชูแก้วขึ้นมา
พี่ซื้อมาให้ฉันเหรอ
ใช่แล้ว
ขอบใจนะ น่ารักจริงๆ
ไม่เป็นไร ฉันยินดี
ฉันมีคนรู้จักคนหนึ่งชื่อโทนี่
เขาบอกว่าหางานก่อสร้างให้นายได้ นายแค่โทรหาเขา
ขอเบียร์กับเบอร์ริโต้ไก่ค่ะ
ขอโทษครับ ครัวปิดแล้ว
นายจะไม่โทรหาเขาใช่ไหม
ขอบใจโทนี่ให้ด้วย แต่ฉันไม่ต้องให้พี่หรือโทนี่ช่วยเรื่องนั้น
นายโทรหาเขา หรือไม่ก็เข้าร่วมกองทัพเรือกับฉัน
- ไม่ - เยี่ยม
สุขสันต์วันเกิด เป่าเทียนแล้วอธิษฐานซะ
อย่าเสียเวลาขอเรื่องผู้หญิงเลย
ขอเรื่องงาน อพาร์ตเมนท์
ขอสายพานรถใหม่ ฉันจะได้ไม่ต้องขับรถพานายไปทุกที่
- งานหรือไม่ก็... - พี่พูดคำว่า "งาน" ซ้ำ
นี่มันวันเกิดฉัน ฉันจะขออะไรก็ได้
ตกลงไหม
อย่าให้คำอธิษฐานเสียเปล่าน่า
นายเพิ่งขอสิ่งที่เสียเปล่าใช่ไหม
- ฉันจะเข้าไป - ไม่ได้
ฉันดูเป็นไงบ้าง
เดี๋ยว ขอจัดให้ก่อน
หล่อเลิศ
เอาล่ะ เจ้าหญิงจัดการเลย
เริ่มได้สวย
มีปัญหาอะไรเหรอ
ฉันอยากสั่งเบอร์ริโต้ไก่
จอห์นนี่ ขอเบอร์ริโต้ไก่หนึ่งที่
- ไม่ได้ - ทำเบอร์ริโต้ไก่ให้หน่อย
ครัวปิดแล้ว ฮ็อปเปอร์
คุณชื่ออะไร
ฉันหิว
ไม่ใช่ชื่อคุณนี่
ถ้าคุณให้เวลาผมห้านาที
ผมจะเอาเบอร์ริโต้ไก่มาให้
ห้านาที เริ่มตั้งแต่เดี๋ยวนี้
ได้เวลาเบอร์ริโต้ไก่ ไปก่อนนะ
เบอร์ริโต้ไก่ รับทราบ
เดี๋ยว หวัดดี
อย่าเพิ่ง ขอแค่...
ไขกุญแจกลับนิดเดียว รับรองเจ๋ง
ว่าไงครับ คุณผู้หญิง
เป็นไงบ้าง เบอร์ริโต้อยู่ตรงนั้น
ร้านปิดแล้ว มาช้าไปเพื่อน
โอเค
ตรงนั้นเอง ขอร้องเถอะนะ
ดึกเกินจะกินเบอร์ริโต้แล้ว คาร์โบไฮเดรตเยอะเกิน
3.99 เหรียญ...
เบอร์ริโต้ไก่
เบอร์ริโต้
ได้มาแล้ว
เฮ้ย หยุด
ได้เบอร์ริโต้มาแล้ว ได้แล้ว
หยุด
นอนลง
มันลุกขึ้นมา
พอกันที ดูสภาพนายสิ
ทำไมต้องทำพังทุกอย่าง
อ้อ แล้วแม่สาวที่นายพยายาม ทำให้เขาประทับใจเมื่อคืน
รู้ไหมพ่อเธอเป็นใคร
นายพลเชน
เขาคุมกองเรือทั้งกอง
ตอนนี้นายมาป่วนงานฉัน ชีวิตฉัน
รู้จักสาวคนนั้นด้วยเหรอ
แม่สาวเบอร์ริโต้
ฉันไม่เคยยุ่งเรื่องนายเลยใช่ไหม
เพราะฉันหวังว่า บางทีวันหนึ่งนายจะเรียนรู้จากความผิดพลาด
นายจะโตเป็นผู้ใหญ่ นายจะมีเหตุผลกว่านี้
หลังฉันไม่เป็นไรใช่ไหม
ให้ตายสิ หลังฉัน
นายอายุ 26 แล้ว นายมีอะไรบ้าง มีอะไร
บัญชีชื่อนายมีเงินแค่ 65 เหรียญ
ฉันโดนไฟช็อต
รถสตาร์ทไม่ติด นายกินนอนบนโซฟาของฉัน
ไอ้นั่นใช้ได้ผลจริงๆ
ดูตัวเองบ้างเถอะ
พระเจ้า
จากนี้ไป
นับจากวินาทีนี้ไป เราจะมีกฎใหม่
และกฎใหม่ก็เป็นดังนี้
จากนี้ไปจะไม่มีการโต้แย้งอีก จนกว่าฉันจะบอกอย่างอื่น
ห้ามถกเถียง ไม่มีการประนีประนอม
ฉันเป็นคนพูด นายฟัง ฉันสั่ง นายทำ
เข้าใจไหม
ถึงเวลาต้องปรับพฤติกรรมใหม่แล้ว
เส้นทางใหม่
เปลี่ยนแผน
นายจะไปเป็นทหารเรือกับฉัน
ถ่ายทอดสด ในพื้นที่ นี่คือรายการข่าวสดฮาวาย
กะลาสีนับพันๆ นาย บนเรือกว่าสิบลำ ตรงมายังฮาวายเพื่อเข้าร่วมงานริมแพ็ค
ริมแพ็คคือการซ้อมรบนานาชาติทางทะเล ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ริมแพ็คเป็นการซ้อมรบ ของกองทัพเรือจาก 14 ประเทศ
พร้อมเจ้าหน้าที่กว่า 20,000 นาย
เป้าหมายคือความร่วมมือ และการร่วมแรงร่วมใจระหว่างประเทศ
จุดมุ่งหมายคือการสร้างความสัมพันธ์
ที่นี่ไม่ได้มีเพียงกิจกรรมทางทะเลอย่างเดียว
ยังมีการแข่งขันกีฬาบนบกด้วย
ลืมเวิลด์คัพไปได้เลย นี่คือการแข่งรอบชิงชนะเลิศถ้วยริมแพ็ค
เป็นวันที่งดงามตามปกติอีกวันในฮาวาย
จริงด้วย แต่พายุกำลังถาโถมที่สนาม
เมื่อทีมสหรัฐฯที่ดูจะขาดๆ เกินๆ ต้องแข่งขันกับทีมญี่ปุ่น
คะแนน 2-0 ญี่ปุ่นนำ
สหรัฐฯ ตามหลังมาทั้งวัน
อเล็กซ์ฮ็อปเปอร์ หน.ทีมต้องทำอะไรสักอย่าง เพื่อสร้างกำลังใจให้ทหารที่นี่
เร่งเครื่องกันหน่อย
ปัดได้สวย รักษาประตูได้อย่างงดงาม
รักษาประตูสำคัญไว้ได้ สโตนฮ็อปเปอร์ วันนี้เขาผ่านทุกการทดสอบ
เป็นอะไรไป คุณนางเอกน้ำเน่า
ลุกขึ้นสิ เจ้าหญิง เร็วเข้า
ออร์ดี้ทีมสหรัฐฯ ตั้งลูก แล้วส่งต่อให้อลัน เบอร์หก
เขี่ยถอยหลังได้อย่างชาญฉลาด
ฮ็อปเปอร์... ยิงเข้าประตูไปแล้ว
ยิงขีปนาวุธผ่านอิวาชิโร่
ในที่สุดสหรัฐฯก็ตีตื้นขึ้นมา พอให้เห็นว่ายังมีชีวิตอยู่
คะแนน 2-1 ญี่ปุ่นนำ
ตอนนี้อยู่ในช่วงชดเชยเวลานอก สหรัฐฯ จะตีเสมอได้หรือไม่
เวลา เวลาล่ะ เวลา
เหลืออีกหนึ่งนาที
อเล็กซ์ ลูกไปทางนาย
สโตนฮ็อปเปอร์ หยอดเข้าไปอย่างเหมาะเหม็ง
ลูกเด้งไปไม่หยุด
ฮ็อปเปอร์อยู่ข้างใต้เพื่อเตรียมตัวรับลูก
เฮ้ กรรมการ
กรรมการเป่าลูกโทษให้สหรัฐฯ
นากาตะโดนตัวฮ็อปเปอร์ในกรอบ
ที่ว่า 'โดนตัว' น่ะ คุณหมายถึงนากาตะเตะหน้าฮ็อปเปอร์
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
สโตนฮ็อปเปอร์ เข้ามาในสนาม
ไม่เป็นไร ไม่ต้องช่วยหรอกน่า
บรอนสันเข้ามาเล่นแทน
บรอนสัน
หมายความว่ายังไง "บรอนสัน" ไม่เอา
- ฉันไม่เป็นไร - บรอนสัน เข้ามาแทน
- บรอนสัน อย่าขยับนะ - บรอนสัน มานี่
บรอนสัน ขืนนายก้าวเข้ามาอีกก้าวเดียว นายตายแน่
อยากตายวันนี้ใช่ไหม อยากตายใช่ไหม
เข้าใจเลือก
สมองกระทบกระเทือนชัวร์
นายเพิ่งขู่กะลาสีของฉัน
ดูเหมือนว่าจะเป็นอเล็กซ์ฮ็อปเปอร์ น้องชายของเขา
ถ้าผมเป็นสโตน ผมจะเลือกคนอื่นมายิงประตู
ผมไม่แน่ใจว่าฮ็อปเปอร์พร้อม 100 %
มุ่งมั่น มีสมาธิ ตั้งใจให้แน่วแน่ ตั้งใจให้แน่วแน่
ไอ้งั่งมีอยู่สองประเภทนะ ฮ็อปเปอร์
คนหนึ่งจะมองไปยังทิศที่จะเตะ
อีกคนมองไปยังทิศที่จะไม่เตะ
นายเป็นไอ้งั่งประเภทไหน
ฉันเป็นไอ้งั่ง ที่จะเตะทะลุหน้า ผู้รักษาประตูของนายไง
เตรียมเล่นต่อเวลาเถอะ
ทุกสายตาจับอยู่ที่ฮ็อปเปอร์ เขาอาจทำให้ต้องต่อเวลา
เอาล่ะนะ
ถ้าฮ็อปเปอร์ยิงเข้าประตู สหรัฐฯ จะได้เล่นต่อในช่วงต่อเวลา
ฮ็อปเปอร์เตะไกลประตูเป็นกิโลฯ ไม่ได้เฉียดประตูเลย
นึกแล้ว
สหรัฐฯ ผิดหวังอย่างที่สุด
เป็นความพยายามที่น่าสงสาร ของอเล็กซ์ฮ็อปเปอร์ ซึ่งเห็นชัดว่าบาดเจ็บ
เขาไม่ยอมออกจากการแข่ง
ความหัวรั้นของเขาทำให้สหรัฐฯ แพ้
ขอแสดงความยินดีกับญี่ปุ่น แชมป์ริมแพ็คคัพปี 2012 ของเรา
ผลการแข่งก่อนจากกัน
ญี่ปุ่น 2 สหรัฐฯ 1
- พร้อมไหม - พร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว
แน่ใจนะ
ไม่เคยแน่ใจอะไรขนาดนี้เลย
คุณจะพูดว่าอะไร
ผมจะเดินเข้าไปหาท่าน แบบลูกผู้ชาย แล้วมองตรงเข้าไปในตาท่าน
ด้วยคำพูดว่าอะไร
คำพูดของผม
โอเค
"ท่านครับ...
"ลูกสาวของท่าน เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับผม
"เธอทั้งฉลาด จิตใจดี สวย มีอารมณ์ขัน
"และผมหลงรักเธออย่างหัวปักหัวปำ
"ผมจะถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง หากท่านอนุญาตให้ผมแต่งงานกับเธอ"
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
เรือรบแห่งกองทัพเรือ ยูเอสเอส มิสซูรี่ - "ไมตี้โม"
ก่อนอื่น ผมขอต้อนรับทุกคน
สู่การแข่งกีฬาริมแพ็ค กีฬากองทัพเรือนานาชาติ
และผมขอต้อนรับคุณสู่เรือ
เรือรบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์กองทัพเรือแห่งสหรัฐฯ
เรือ ยูเอสเอส มิสซูรี่ หรือ 'ไมตี้ โม'
ซึ่งเคยรบในสงครามโลกครั้งที่ 2...
เวร
ฮ็อปเปอร์ หมวก
ทดสอบความสนใจน่ะ
ฮ็อปเปอร์ไปเร็ว เร็วสิ ฮ็อปเปอร์
ทางนี้
ไม่นะ ไม่ใช่
ทางโน้นครับ
ใช่ๆ ฉันรู้น่า
เรารู้แล้ว นายดูดีนะ
เรือ ยูเอสเอสมิสซูรี่ เป็นเรือรบลำสุดท้ายที่สร้างโดยสหรัฐฯ
ก่อนจะถูกปลดระวาง และแทนที่ด้วยกองเรือที่ทันสมัยกว่า
อย่างเรือพิฆาต
เรือรบกับเรือพิฆาตต่างกันยังไงฮะ
เรือรบเป็นเรือขนาดใหญ่
แต่ก็เหมือนไดโนเสาร์
ถูกออกแบบมาให้สามารถรับขีปนาวุธ เหมือนกระสอบทรายลอยน้ำ
แต่เรือพิฆาตซึ่งก็เจ๋งเหมือนกัน
ถูกออกแบบมาเพื่อโจมตีข้าศึก เหมือนคนเหล็ก
คุณเป็นผู้บังคับการเรือใช่ไหมฮะ
ไม่ใช่จ้ะ เขาไม่ใช่ ผบ.หรอก เพราะมาสายตลอด เร็วเข้า
ฉันเป็นแรงต้านเรือลำนี้
ซึ่งเจ๋งกว่าเยอะ
ฟังนะ ทำให้สำเร็จ ทำให้สำเร็จนะ
- ที่รัก นี่เป็นการขออย่างเป็นทางการ ผมควบคุมได้ - โอเค ไปเลย
ที่อยู่กับเราวันนี้ คือทหารผ่านศึกจากเรือ มิสซูรี่
ซึ่งเคยรับใช้ชาติบนเรือนี้ บางท่านเคยอยู่ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2
เป็นตัวอย่างของผู้กล้าหาญที่สุด ที่เคยรับใช้ชาติในกองทัพเรือ
ผู้กองฮ็อปเปอร์ ถือเป็นเกียรติมาก ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่ครับ
และเมื่อเราพร้อมเริ่มการซ้อมรบ ที่ยิ่งใหญ่ครั้งนี้..
- ฉันรู้สึกประหม่า - ถอดแว่นซะ
ผมขอเชิญผู้บังคับการทั้งหลาย ขึ้นมาบนเวที
ผบ.นากาตะ จากญี่ปุ่น
ผบ.ลู จากมาเลเซีย
อัลโล อาโหล
สำเนียงเราใกล้เคียงมาก
เขาเกลียดฉัน
เขาไม่เกลียดนายหรอก หุบปากซะ เงียบ
ผบ.แจ็คส์ จากออสเตรเลีย
- หวาดดี - หุบปากซะ
หวาดดี
- หุบปาก - หวาดดี
และขอขอบคุณผู้การสโตนฮ็อปเปอร์ แห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ เป็นพิเศษ
ไปสิ ตานายแล้ว เต็มที่เลย
พร้อมลูกเรือและเรือชั้นเลิศ
ได้รับคะแนนสูงสุดเมื่อปีที่แล้ว
ถอดแว่นซะ ฮ็อปเปอร์
ผู้การ
ขอบคุณครับท่านนายพล
ยินดีต้อนรับทุกคนครับ รู้สึกดีมากที่ได้เห็นทุกคนที่นี่วันนี้
โดยเฉพาะท่านทั้งหลายถือเป็นเกียรติจริงๆ ครับ
ปีนี้ผมกับลูกเรือจะตั้งใจเต็มที่
เพราะเรือของพวกท่านเป็นเรือชั้นยอด ลูกเรือทุกคนก็ดูพร้อมเพรียง
ขอให้ทุกคนโชคดี
ขอให้ทุกคนปลอดภัยและเตรียมพร้อมรบ
เขารักลูกสาวของเขา เธอรักนาย เขาต้องยอมรับ
- ว่าไง ไมค์ - ท่านนายพล
จำแซมได้ไหมครับ
ประเพณีการขออนุญาตนี่ล้าหลังมาก
- บอกสิว่ามาจากไหน - พอเถอะน่า
ตอนนี้แซมเป็นนักกายภาพบำบัด
เลิกกังวล แล้วเดินเข้าไปทำสิ่งที่นายต้องทำซะ
หวัดดี ฮ็อปเปอร์
นายมาทำอะไรที่นี่
ต้องมันแน่
- ฉันเล่นตามกติกา - งั้นเหรอ
ตอนที่เตะหน้าฉัน นายเล่นตามกติการึเปล่า
นายมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำไม่ใช่เหรอ
เขาเกลียดหมอนั่น
ทำตัวเหมือนเด็กๆ เลยว่าไหม
ลองแหย่เขาสิแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น
- ทำไม - ทำเถอะน่า
จะขำไหมถ้าฉันต่อยหน้านาย
- คิดว่าขำไหม - พอเถอะน่า
ไก่อ่อน ไก่อ่อนปอดแหก
ใช่แล้ว ฉันชอบนะ ไก่อร่อย
ที่จริงนายเหมือนนายพลแซนเดอร์สที่ขายไก่นะ
เขาเคยหล่อ
เยี่ยมมากค่ะ พ่อ
ลูกต้องการอะไร
ฮ็อปเปอร์อยากคุยกับพ่อให้ห้านาที
- พอได้แล้ว - หมายความว่ายังไง
นายต้องทำสิ่งที่สำคัญกว่านี้ไม่ใช่เหรอ
มากสุดให้ได้แค่สามนาที
ขอบคุณค่ะ หนูรักพ่อ ขอบคุณค่ะพ่อ
พ่อก็รักลูก
- เขาต้องต่อยหน้าฉันเละแน่ - เขาไม่ต่อยหน้านายหรอกน่า
ให้ตายสิ
ท่านครับ ผมจะถือเป็นเกียรติ
ท่านครับ ท่าน ท่านครับ
โปรดอนุญาต ผมจะถือเป็นเกียรติถ้าท่านอนุญาต
ท่านครับ โปรดอนุญาต ท่านเป็นอะไร
ผมจะถือเป็นเกียรติอย่างที่สุด
ที่ท่านจะอนุญาตให้เกียรติมือของท่าน
อะไร
พระเจ้า
ท่านครับ
ได้โปรดให้ผมแต่งงานกับลูกสาวของท่านนะครับ
เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม
ผมรักเธอ
พูดกับตัวเองเหรอ คุณฮ็อปเปอร์
ใช่
ฉันพูดเรื่องนายต่างหาก นากาตะ
นี่สำหรับที่นายเตะหน้าฉัน
รับไปซะ เอาไป ปล่อยนะ ปล่อย
อะไร...
ท่านครับ มันเป็นอุบัติเหตุ พื้นห้องน้ำเปียก
ผมล้มลง
ผบ.นากาตะใจดียื่นมือมาช่วย
ศีรษะของเราเลยกระแทกกัน
เราล้มลง แล้วก็เปรี้ยง กระแทกกันอีก
เหมือนเจอร์รี่ ลูอิส
เจอร์รี่ ลูอิสเหรอ
เขาว่า "เจอร์รี่ ลูอิส" ใช่ไหม
ใช่ครับ
ล้อเล่นใช่ไหม
The Bellboy และ The Nutty Professor ฉบับดั้งเดิม
หนังดีมาก
เขาใจบุญมากครับท่าน
นายสองคนคิดว่าเป็นเรื่องล้อเล่น เข้าใจผิดมหันต์นะ
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันพูดชัดไหม
- ครับท่าน - ครับท่าน
หนุ่มๆ ขอเวลาสักครู่ ฉันขอคุยกับคุณฮ็อปเปอร์เป็นการส่วนตัว
นายเป็นบ้าอะไร
นายมีความสามารถแต่ฉันไม่เคยเห็นใคร เอาความสามารถไปทิ้งอย่างนาย
"อย่าปล่อยให้เภตราโต้คลื่นกระแทกน้ำ..."
"มิเช่นนั้นเจ้าจะจมดิ่งสู่หายนะ"
โฮเมอร์ ครับท่าน
ความที่นายรู้ ยิ่งทำให้ฉันโกรธจนบรรยายไม่ถูก
ลูกสาวฉันเห็นอะไรในตัวนาย ฉันก็ไม่รู้
นายเป็นคนฉลาดมาก
แต่มีลักษณะนิสัย ความเป็นผู้นำ และทักษะการตัดสินใจที่อ่อนแอ
นายมีอะไรจะพูดกับฉันไหม มีไหม
ไม่มีครับท่าน
ขอให้สนุกกับการซ้อมรบนะ ฮ็อปเปอร์
คงเป็นครั้งสุดท้ายของนาย
ไปได้
มีอะไรที่ฉันพอช่วยได้ไหม
ไม่มี
- ถ้าอยากคุยเรื่องอะไรก็แล้วแต่... - ฉันไม่อยาก
- ถ้าเปลี่ยนใจ... - ไม่หรอก
รับทราบ
การซ้อมรบริมแพ็ค ฮอนโนลูลูรัฐฮาวาย - วันที่ 1
เราเชื่อมั่นในพระเจ้า และคอยติดตามรอยคนอื่นๆ
เรือบรรทุกเครื่องบินกองทัพเรือแห่งสหรัฐฯ ยูเอสเอสโรนัลด์ รีแกน
ติดต่อเดสรอนวัน เริ่มการซ้อมรบการต่อต้านเรือดำน้ำสงคราม
เริ่มปฏิบัติการทางอากาศ
เรือพิฆาตแห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ ยูเอสเอส แซมป์สัน
สวัสดียามบ่าย แซมป์สัน
ขอต้อนรับเข้าสู่วันที่หนึ่ง ของการซ้อมรบทางทะเลริมแพ็ค
เรามาที่นี่เพื่อลับทักษะของทีม
เรือพิฆาตแห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ ยูเอสเอส จอห์น พอลโจนส์
ในฐานะที่เป็นเจ้าหน้าที่สรรพาวุธ
ขอเตือนว่าเรือลำนี้เป็นเรือรบ
และเราจะยึดสายบังคับบัญชาอย่างเคร่งครัด
ฉันต้องการให้ทุกคนตื่นตัว
เราจะต้องบังคับเรือ ใกล้กับประเทศอื่นๆ อีก 13 ประเทศที่นี่
เรามาเพื่อเอาชนะเรือทุกลำ
ฉันตื่นเต้นที่จะเห็นสิ่งที่เราเรียนรู้
เราไม่ได้อยู่ในห้องสรรพาวุธเพื่อเรียนรู้
ขอให้ทุกคนปลอดภัย ดูแลกันและกันและสู้ไม่ถอย
ถ้าเรากลับไปที่เพิร์ล
โดยเอาชนะเรือลำอื่นทุกลำในมหาสมุทรไม่ได้
ฉันจะ...
โย่ ซอนเดอร์ส เราตกมาอยู่ในหน่วย
ที่นำโดยลูกครึ่งโดนัลด์ ทรัมป์และไมค์ ไทสัน
ว่าไงนะจ่าเรคส์
ไม่มีอะไรค่ะ
ฉันสาบานว่าได้ยิน "โดนัลด์ ทรัมป์" อยากอธิบายไหม
ฉันคิดว่าได้ยิน "ไมค์ ไทสัน"ด้วย
ถ้าได้ยิน ก็เป็นเพียงการอ้างอิง
ว่าผู้กองเหมือนเขาที่ทุ่มเทแรงกายค่ะ
น่าปลื้มซะไม่มี
ฮ็อปเปอร์ มี ฮ.ตรงมาทาง แซมป์สัน
ดูให้ดีละกัน
- ทำไม - ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม
ให้แน่ใจล่ะว่าคุมอยู่
ครับท่าน
ให้ตาย
สกอร์เปี้ยน 14 เคลียร์ดาดฟ้า เดินทางพร้อมอะไหล่และช่างเทคนิค
ขอยืนยันว่าผู้กองฮ็อปเปอร์กำลังเดินทางไป
ฉันเพิ่งวางสายจากฝ่ายกฎหมายของทหารเรือ
แล้วไง
พวกเขาคงจะปลดนายจากกองทัพเรือ
เมื่อไหร่
วันที่เรากลับ
- จากริมแพ็คน่ะเหรอ - ใช่
พี่ต้องโทรช่วย ต้องมีใคร...
ฉันจะโทรหาใครที่จะสอนให้นาย รู้จักถ่อมตัวได้
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่มีเบอร์คนๆ นั้น
ฉันไม่เข้าใจ
นายมีความสามารถมากมาย
ฉันเสียใจที่พี่ต้องจัดการเรื่องนี้
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
แผนกกายภาพบำบัดกองทัพเรือ วาฮูรัฐฮาวาย
ยืนตัวตรง
เล็งไปที่เป้าสีเขียว ที่อยู่กลางหลังคุณ
แล้วคิดว่าฉันเล็งไปที่ไหนล่ะ
ยืนเท้าชิด
ชิดกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- ยืนตรงๆ - เอาล่ะ พอกันทื
ทำต่อไป อีกนิดเดียว
ปิดเครื่องเวรนั่นซะ
- ไม่เอาน่า เกือบเสร็จแล้ว - ปิดเครื่องซะ
ฉันเป็นนักกายภาพบำบัดคนใหม่ของคุณ
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณมีแต่ความโกรธ
มองได้ทะลุปรุโปร่งดี
นอกจากความโกรธแล้ว มีอย่างอื่นอีกไหม มิค
ก็ไม่มีอะไรเท่าไหร่
นักกายภาพบำบัดคนที่แล้วของคุณ บอกว่าใจคุณไม่สู้แล้ว
ถูกต้อง
ผมหมดไฟเมื่อเสียขาไป
คุณรู้ไหมว่าคุณยังเป็นคนเดิม ที่ชนะรางวัลนวมทองคำเมื่ออายุ 22
และยังเป็นคนเดิม ที่ได้เหรียญกล้าหาญ ในอัฟกานิสถาน
ผมเป็นผู้ชายแค่ครึ่งเดียว
ผู้ชายครึ่งเดียวไม่พอที่จะเป็นทหาร
ที่ผมรู้จักมาตลอดชีวิต
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
เราจะไปเดินเล่นกัน
ไม่ล่ะ
ใส่ขาเทียมซะ
คุณทำได้ดีทีเดียว สำหรับคนที่ไม่อยากเดินป่า
หมาผม เจ้ามัสตาร์ด ก็ปีนเขาลูกนี้ได้
เยี่ยม คุณกับมัสตาร์ดจะได้ไปเดินเที่ยว เก็บเกี่ยวความทรงจำที่มัวนาเค
น่าสนุกออก
มัสตาร์ดตายไปแล้ว โดนรถบรรทุกชน
ฉันขอโทษ
ผมไม่เสียใจแล้ว
เฮ้ นึกว่าป่านนี้สัญญาณจะรับไม่ถึงแล้ว
ผมยังเหลืออีกประมาณห้านาที
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ผมขอโทษ ผมทำพลาด
ผมจะคุยกับพ่อคุณทันทีที่กลับไป
เลิกทำโน่นทำนี่พลาดเสียทีนะ ตกลงไหม
รับทราบ ผมรักคุณนะ
ฉันก็รักคุณ
- มีอะไร ปาร์คเกอร์ - ดูนี่สิ
พบการติดต่อเข้ามาของวัตถุ 5 ชิ้น
เยี่ยม ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันว่าไม่นะ
พระเจ้า
สถานีแซนเดิลริดจ์ รัฐฮาวาย
คาล
จับกิจกรรมแปลกๆ ได้บนจอเรดาร์
แปลกเหรอ
ใช่ แปลกมากๆ
ดร.โนเกรดี้รอสายอยู่ด้วย
แปลกมาก ดร.โนเกรดี้จริงเหรอ
คราวหน้าบอกเลยนะ ตกลงไหม แดนนี่
นายต้องรู้จักจัดลำดับ ความสำคัญของข้อมูล
ถ้าต้องบอกฉันเป็นข้อๆ "1 2 3" ก็อย่าเริ่มที่ข้อ "ม."
เข้าใจที่พูดใช่ไหม
ฉันไม่ได้ว่านายว่างี่เง่า
แต่ทำแบบนี้มันงี่เง่า
หวัดดีครับ ดร.โนเกรดี้
เห็นสิ่งที่ฉันเห็นอยู่รึเปล่า
- สัญญาณการติดต่อเข้ามา - ถูกต้อง
ผมเห็นวัตถุที่ชัดเจนห้าชนิด...
วัตถุที่ชัดเจน 5 ชิ้น เคลื่อนที่เป็นรูปกระบวน
วัตถุพวกนี้รับสัญญาณของผมได้ และกำลังมุ่งหน้ามาทางผม
ถูกต้อง
บางทีเราน่าจะโทรแจ้งนาซ่า
นาซ่าโทรหาเราแล้ว ตอนนี้อยู่ในสาย
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณซาปาต้า
นาซ่าเหรอ
เรากำลังติดตามวัตถุชิ้นหนึ่ง ที่แตกตัวออกมาจากกลุ่มหลัก
ไม่ได้แตกตัวครับ ระเบิดเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยต่างหาก
มีใครติดต่อประเทศจีนรึยัง มันไม่ใช่อุกกาบาตแน่
ติดต่อแล้ว ไม่ใช่ของรัสเซีย ไม่ใช่ของจีน
น่าโทรแจ้งกองทัพอากาศนะ เพราะพวกเขา อาจต้องเตรียมเติมน้ำมันเครื่องบิน
กองทัพอากาศอยู่ในสาย
ดูเหมือนว่าวัตถุนี้จะมุ่งหน้าไปทางคุณ
เตรียมตัวให้ดี
รับทราบ คุณแนะนำให้ผมเตรียมตัวยังไงครับ
เตรียมใจ
ฮ่องกง ประเทศจีน
เชิญทุกท่านนั่ง
ผมหวังว่าจะมีใครลักคนที่นี่ อธิบายให้ผมเข้าใจได้
ท่านรัฐมนตรีวัตถุสี่ในห้าชิ้น ตกลงในมหาสมุทรแปซิฟิก
วัตถุชิ้นที่ 5 ดูเหมือนจะระเบิดเป็นเสี่ยงๆ
และพุ่งเข้าชนฮ่องกงอย่างรุนแรง
และยังส่งผลกระทบต่อที่อื่นๆด้วย
ทั้งสก็อตแลนด์ เยอรมัน ฝรั่งเศส และกระทั่งรัฐไอโอว่า
ถ้าอย่างนั้นมันคืออะไร
ท่านครับ ตอนนี้เรากำลังศึกษาทฤษฎี ที่เป็นไปได้สองทฤษฎี
คุณเป็นใคร
ผมทำงานกับนาซ่า
นาซ่ามาอยู่ในห้องนี้ทำไม
ที่เห็นอยู่นี่ เป็นไปได้อย่างยิ่ง
และน่าเชื่อถือ ว่าเป็นการติดต่อจากมนุษย์ต่างดาว
ซึ่งดูเหมือนว่ามีจุดกำเนิด จากระบบสุริยะกลีซี
ซึ่งเป็นระบบสุริยะของดาวเคราะห์จี
คุณกำลังบอกว่าเราส่งสัญญาณออกไป
และได้รับการตอบรับจากมนุษย์ต่างดาวงั้นเหรอ
ท่านครับ เราเพิ่งได้รับข่าวจากเพิร์ล
พวกเขาเชื่อว่าสิ่งที่พุ่งเข้าชนฮ่องกง
ตกลงในมหาสมุทรแปซิฟิกด้วย
ตรงไหนของแปซิฟิก
ลงไปทางใต้ประมาณ 245 กม. ของจุดที่เราอยู่ตอนนี้ครับ
น่าจะอยู่ตรงนี้ แต่เราไม่เห็นอะไรเลย
- ติดต่อ แซมป์สัน ที - ครับผม
เส้นทางพื้นฐาน พิกัด 2-2-0 ความเร็ว 25 น็อต
ผบ...
ได้รับคำสั่งจากฟอร์เมชั่นวัน
ผบ.มาตรวจห้องบังคับการ
มีรายงานผู้บาดเจ็บเข้ามา
ตอนนี้เรายังไม่ทราบแน่ชัด ว่าอะไรพุ่งเข้าชนฮ่องกง
ไม่ใช่จากโลกนี้แน่
รู้ได้ยังไง
เพราะจีนตรวจตัวอย่างชิ้นส่วนแล้ว
มันสร้างจากวัสดุที่ไม่มีอยู่ในตารางธาตุ
ไม่ใช่จากโลกนี้แน่ๆ
องค์ประกอบอย่างเดียวที่พวกเขารู้จัก คือ ลอว์เรนเซียม
ลอว์เรนเซียมเหรอ
เลิกเคาะพื้นเสียทื
คุณนั่นแหละที่เคาะ คุณแหละที่เสียงดัง
ดูจากรูปแบบตาราง คงคล้ายกับ
แผงพลังงานแสงอาทิตย์ หรือแผงการสื่อสาร
คงเป็นเครื่องสื่อสารอะไรสักอย่าง
สื่อสารเหรอ
ใครสื่อสารอะไร กับใคร
มันอะไรแน่
ห้องบังคับการ นี่ดาดฟ้าตรวจการ ผมเห็นวัตถุที่ระบุไม่ได้ตกลงมา
ที่พิกัด 2-3-2 ประมาณ 7.5 กิโลเมตร
ท่านครับ
ว่าไง
ท่านน่าจะมาดูอะไรหน่อย
ฉันดูอยู่ สโตรเดลล์
บนเรดาร์ครับ
มีบางอย่างแปลกมาก
นั่นเรือ จอห์น พอลโจนส์
ครับ
- นั่น มิโยโกะ - ครับใช่
ทำไมถึงไม่เห็น...
เห็นไหม
หน่วยยุทธการรบ ผบ. ผมเห็นนะ อยู่ที่พิกัด 2-3-7 ตรงแนวเส้นขอบฟ้า
เห็นอะไร
ห้องบังคับการ จนท.ยุทธการ ผมไม่เห็นอะไรเลยที่ 2-3-7
ผมกำลังดูอยู่เลยผู้กองฮ็อปเปอร์ หาให้เจอ
- กล้อง พิกัด 2-3-7 เห็นอะไรบ้าง - รออยู่ครับ
ไม่เห็นครับ กล้องชัด แต่ไม่เห็นอะไร
เทย์เลอร์ นายทำกล้องพังรึเปล่า
เปล่าครับ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
นายก็รู้โดนฉันจับโยนลงทะเลแน่
ผมทราบครับท่าน
เห็นแล้วค่ะ บนกล้องของฉัน
อะไร
ไม่ทราบค่ะ
นี่เป็นส่วนหนึ่งของการซ้อมรึเปล่าคะ
ก็คงอย่างนั้น
เรือไม่ระบุสัญชาติ ในระยะ 1-5 องศา ห่างขึ้นไปทางเหนือประมาณ 3-7 นาที
และ 1-5-9 องศา 3-3 นาทีทางตะวันตก
ขอให้ติดต่อสื่อสารกับเรือของผม บนคลื่นความถี่สูงช่อง 16
ขอให้ประกาศตัวด้วย เปลี่ยน
จอห์น พอลโจนส์ นี่ แซมป์สันชาร์ลี ออสการ์
จอห์น พอลโจนส์ชาร์ลี ออสการ์
ฉันอยากให้นายส่งทีมเข้าไปดูใกล้ๆ
ไม่มีปัญหา เราจะส่งทีมลงเรือไปทันที
รับทราบ
จะบอกให้นะทุกคน งานนี้คงทำให้เรางง
อะไรน่ะ
เรือบรรทุกสินค้าหลงมาของจีนเหรอ
ไม่รู้สิ
เรือยอชท์ หรือดาวเทียม
บีสต์ เมื่อห้าวินาทีก่อนฉันไม่รู้ยังไง ตอนนี้ก็ไม่รู้อย่างนั้น
นี่คือเรือรบ จอห์น พอลโจนส์ แห่งสหรัฐฯ
ผมพยายามจะติดต่อสื่อสารกับคุณ
เตรียมขึ้นเรือ
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม
ไม่เคย
แปลกมาก
ผู้กอง ผมว่าท่าทางไม่ดีหรอก
ฉันจัดการได้น่า จ่า
ผู้กองคะ ฉันว่าท่าไม่ดีจริงๆ
- เวร - เข้าไปเลย เรคส์
- ผู้กอง - ผู้กองขึ้นมา
ผู้กอง
เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
ท่านครับ
ติดต่อ แซมป์สัน ที
อัลฟ่า บราโว่ แซมป์สันนี่อัลฟ่า บราโว่
ท่านครับ ติดต่อ แซมป์สัน ไม่ได้ครับ
ห้องควบคุมรีแกน นี่ รัฟห์ ไรเดอร์4-0-4
ผมประสบพายุรุนแรง...
รัฟห์ ไรเดอร์ 4-0-4 ตอบด้วย ได้ยินไหม
เตรียมกำลังไปที่เครื่องยิงขีปนาวุธหลัก ประกาศรหัสแดง สรรพาวุธเตรียมพร้อม
บรรจุกระสุนทุกอย่าง
ห้องบังคับการ เกิดอะไรขึ้น
เรดาร์ไม่ทำงานครับ
เราสูญเสียการติดต่อกับฐานทัพ การสื่อสารทุกอย่างถูกตัดขาด
เกาหลีเหนือแน่ ฉันมั่นใจ
ผู้กอง ไม่เป็นไรนะ
ตอบสิ ได้ยินไหม
ตอบหน่อย ให้ตายเถอะ
ตอบหน่อย ไหวไหม
ไหว
ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร มันทำลายแบตเตอรี่ของเรา
เร็วเข้าสิ บีสต์
อะไรน่ะ
ท่าไม่ดีเลย
มันอะไรแน่
คิดว่านี่เป็นการซ้อมรบลับสุดยอด ของกองทัพเรือใช่ไหม
เพราะถ้าใช่ ก็เกินไปหน่อยแล้ว
ส่งสัญญาณเตือนไป จนท.บังคับเรือ
ครับท่าน
นั่นมันอะไร
- ผมไม่ได้สมัครเป็นทหารเพื่อมาทำเรื่องบ้าๆ นี่ - ใช่เลย เพื่อน
ระบบไคลวิคขัดข้อง น่าจะแก้ได้ในสองนาที
รับทราบ ส่งสัญญาณแจ้ง จอห์น พอลโจนส์
ยิงเตือน หนึ่งลูก 10 มม. ทางซ้าย
เล็งปากกระบอก 51 ทางไกล ปล่อยแบตเตอรื่
ตั้งพิกัดปากกระบอก 51
- เรายิงใครเหรอ - ฉันไม่รู้
- เร็วเข้า บีสต์ - เครื่องดับในน้ำ
-โอร์ด ไปประจำกราบเรือด้านเหนือลม - ครับ
ยิง
เราถูกโจมตี มุ่งหน้าไปหา จอห์น พอลโจนส์
ไม่ระบุสัญชาติ เข้ามาทางเส้นขอบฟ้า
ขีปนาวุธแวมไพร์ แวมไพร์ ทำลายอาวุธที่เข้ามา
นี่มันอุปกรณ์ครัวอะไรเนี่ย...
มีคนอยู่ตรงปีกห้องบังคับการไหม
มีครับ
ฉันเอง ยิงเลย
เข้ามาข้างใน
ครับ
ระเบิดเลย
ฮ็อปเปอร์ทำบ้าอะไรนะ
เครื่องยนต์ทั้งหมด เดินหน้าเต็มกำลัง
เครื่องยนต์เดินหน้าเต็มกำลัง ครับผม
ท่านครับ หน่วยยุทธการรบรายงานว่า ไม่สามารถล็อคพิกัดเรดาร์ระบบสปายและไฟร์ได้ครับ
- ยิง - ยุทธการรบ ยิง
ถูกจู่โจมทางด้านขวา
ถูกจู่โจม ถูกจู่โจม
เราถูกยิงเสียหาย
ท่านครับ เรือได้รับความเสียหาย
ช่วยด้วย
- จนท.บังคับเรือ เข้าบังคับพวงมาลัย - ครับท่าน
เร็ว ยิงต่อไป
ไม่นะ
ติดต่อ จอห์น พอลโจนส์
ทันที
ห้องบังคับการรายงานว่า ไม่มีผู้รอดชีวิตในน้ำ แซมป์สัน เสียลูกเรือทุกคน
เป้าหมายตั้งแนวรับ
ผบ.อยู่ไหน ผบ.อยู่ไหน
- เกิดอะไรขึ้น - ผบ.และรองฯ เสียชีวิตแล้ว
อะไรนะ
พวกเขาตายแล้ว ทั้ง ผบ.และรองฯ
ใครเป็นหัวหน้ากันล่ะ
ใครอาวุโสสุด
นายไง
เรือเป็นของท่านแล้วครับ ท่านเป็น จนท.อาวุโส ครับ
ท่านครับ ช่วยออกคำสั่งด้วย ผมไม่รู้ว่าต้องทำอะไร
เราจะลุยเข้าไปจู่โจมเต็มที่
นั่นเป็นคำสั่ง
โจมตีเหรอครับ จริงเหรอ
นายต้องการคำสั่ง นั่นแหละคำสั่ง ลงมือเลย
เร็วเข้า
- ได้ยินแล้วนี่ - ครับท่าน
ปืนทุกกระบอกพร้อม
ระบบควบคุมการยิงขัดข้อง ขอสามนาทีค่ะ
บอกนากาตะว่าฉันจะลุย เขาจะเอาด้วยหรือไม่ก็ตาม
เขาบ้าไปแล้ว...
เขาต้องการกองหนุน
ท่านครับ จะโจมตีไอ้นี่จริงๆ เหรอ
ใช่สิ ใช่แล้ว
ท่านครับ มิโยโกะ ถูกยิงครับ
อาวุธพร้อมรึยัง
ท่านครับ พวกมันฆ่าทุกอย่างที่ยิงมัน
กู้ระบบปืน เราจะลุยกับมัน
พวกมันฆ่าพี่ชายฉัน และทุกคนบนเรือของเขา
เราไม่มีอาวุธจะโจมตีนะครับ
หันหัวเรือไปที่ 3-1-0
เรือจะพุ่งเข้าชนนะครับ ท่านแน่ใจนะครับ
ท่านครับ มีทหารเรืออยู่ในน้ำ
กู้ระบบปืน เราจะพุ่งเข้าชน
ท่านครับ เรือ มิโยโกะ กำลังจะจม
- ท่านครับ ผมขอร้อง - หันหัวเรือไปที่ 3-1-0
ท่านครับมีทหารเรืออยู่ในน้ำ
เลี้ยวขวาเต็มกำลัง
เลี้ยวขวา ครับท่าน
- ช่วยพวกนั้นขึ้นจากน้ำ - ครับท่าน
เกิดอะไรขึ้น
หุบปากน่า เกิดอะไรขึ้น
พวกมันทำอะไรอยู่ ทำไมถึงไม่โจมตี
นั่นพวกมนุษย์ต่างดาวเหรอ
หุบปากเสียทีได้ไหม
เราต้องการความช่วยเหลือ เราต้องหันเรือไปทางนี้
- ใครเป็นคนคุมเรือนี้ - ฮ็อปเปอร์
ล้อเล่นใช่ไหม ฮ็อปเปอร์คุมเรือนี้เหรอ
บ้าน่า
เราทุกคนตายแน่
ไอ้นั่นมันตัวอะไร
นั่นอะไร
ฐานทัพนาวิกโยธิน อ่าวคาเนโอเฮ วาฮูรัฐฮาวาย
ระบบการสื่อสารข้างล่างขัดข้อง ได้สัญญาณอะไรบ้างไหม
ไม่มีสัญญาณสักคลื่น
เวร
ทิ้ง 9-30
ดับเครื่องยนต์ทุกเครื่อง
สไตรค์
แจ็ค
พ่อฮะ
ท่านครับ ผมอธิบายไม่ได้
เราสูญเสียการติดต่อสื่อสารกับทุกคน ที่อยู่อีกด้านของสนามพลัง
เราเข้าไปไม่ได้และพวกเขาออกมาไม่ได้ครับ
สนามพลังหรืออะไรก็ช่าง ขยายออกไปเกือบหนึ่งพัน กม.ในระดับความสูง
และมีความลึกถึงสองไมล์ทะเล
เราติดต่อสื่อสารกับนายพลเชน แห่งกองเรือแปซิฟิก
ตอนนี้กองทัพเรือ ติดอยู่ด้านนอกพื้นที่
เราไม่มีใครในนั้นเลยใช่ไหม
เรายังมีเรือพิฆาตขีปนาวุธนำวิถีอีก 3 ลำ ที่ยังหาไม่พบ
เป็นไปได้ว่าเรามีคนอยู่ข้างใน
ใคร
โอเค ขอบคุณนะ
ผบ. ผบ.
ไปกันเถอะ ไปเร็ว
ย่าผมก็ปืนเขาลูกนี้ได้
ก็แค่เริ่มต้นน่า มิค
อะไรน่ะ
ไม่แน่ใจ
พวกคุณขึ้นมาทำอะไรบนนี้
คุณต้องลงจากเขาทันที
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้นคะ ทำไม
เกาะนี้ถูกโจมตี
ใครโจมตี
ผมก็ไม่รู้ มีคนบอกว่า "มนุษย์ต่างดาว"
มนุษย์ต่างดาวเหรอ
เราไม่รู้ จะอะไรก็ช่างมันทำลายฐานทัพนาวิกฯ เสียเรียบ
ถนนทุกสายที่มุ่งสู่ภูเขาลูกนี้ถูกทำลายหมด
โทรศัพท์มือถือ วิทยุ อินเทอร์เน็ต ใช้ไม่ได้เลยสักอย่าง
กองทัพเรือของเรากำลังต่อสู้กับมัน ไม่ไกลจากฝั่งเท่าไหร่
กองทัพเรือเหรอ
ผมต้องขอให้คุณกับเพื่อน ลงจากเขาเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
วิค ทิ้งรถไว้ที่นี่ เราจะปิดถนน
คุณจะไปไหน
มิค คุณจะไปไหน
ผมไม่เคยเห็นมนุษย์ต่างดาว คุณเคยเห็นมนุษย์ต่างดาวไหม
มิค อย่าปล่อยฉันไว้คนเดียวสิ
ไอ้น้อง เห็นนั่นไหม นั่นอะไร
เฮ้ วินซ์ เห็นนั่นไหม
เหมือนเครื่องบิน
ไอ้น้อง ฉันไม่เคย...
พระเจ้า อะไรเนี่ย
ท่านครับ เราต้องการท่าน
เราต้องการท่านเดี๋ยวนี้
ฉันทำไม่ได้
ถ้าท่านทำไม่ได้...
แล้วใครจะทำได้
ผบ.
เจอมันที่ไหน
ยานลำเลียงคงเกิดอุบัติเหตุระหว่างมาที่เกาะ
เพราะมีซากปรักหักพังเต็มไปหมด
โธมัสกับพ็อตส์เก็บขึ้นมาได้จากน้ำ โดยใช้ขอเกี่ยว
ผมบอกว่าไม่ดีหรอก แต่พวกนั้นก็ไม่ยอมหยุด
ผมบอกว่า "อย่า" แต่พวกเขาก็...
ให้ตายสิ
บีสต์ ไฟฉาย
พ่อฉันบอกว่าพวกนี้จะมาเยือน พ่อพูดมาตลอด
พ่อบอกว่า "เราไม่ได้อยู่ตามลำพัง"
พ่อบอกว่า "วันหนึ่งเราจะหาพวกนี้พบ
"หรือไม่พวกมันก็จะหาเราพบ"
รู้ไหมพ่อว่าอะไรอีก
พ่อบอกว่า...
"ฉันหวังว่าฉันคงไม่อยู่ถึงวันนั้น"
มันยังไม่ตาย มันยังไม่ตาย
ยังไม่ตาย ยังไม่ตาย
รู้สึกสังหรณ์ยังไงไม่รู้
สังหรณ์แบบไหน
ความรู้สึกแย่ๆ แบบ "เราต้องการโลกใหม่"
มีผู้ได้รับบาดเจ็บ ซี-53 จนท.บาดเจ็บ 2 คน
พวกนั้นยังอยู่บนเรือ
ปิดทางออกบนเรือให้หมด
- ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม - ดีมากหัวหน้า
อยู่ครบกันทุกคนใช่ไหม
เพิ่งได้ยินเสียงอะไรสักอย่างบนชั้นสี่
เรคส์ขึ้นไปดู
เฮ้ เร็วๆ เข้า
เห็นอะไร
เห็นไหม
- ไม่เห็นค่ะ - ไม่เห็นอะไรเลย
ไม่มีอะไร
เขาเป็นยังไงบ้าง
อาการไม่ดี ไม่ดีเลยค่ะ
นายสองคน พาเขาไปห้องพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย
เรคส์ มากับฉัน ไปเร็ว
ออกไปให้หมด
อย่า
โย่ เฮ้ย
เรคส์...
ไปที่หน่วยยุทธการรบ
เดี๋ยวนี้
เร็วสิ
เรคส์ ไปให้ถึงนะ
เร็วสิ เร็วๆ เข้า
ให้ตายสิ
เราต้องลงจากเขา
ตำรวจคนนั้นเก็บกุญแจรถไว้ที่เข็มขัด คุณต้องไปเอากุญแจมา
คุณทำได้น่า
นี่เป็นโทรศัพท์ฉุกเฉิน มีใครได้ยินฉันไหม
ตรวจวิทยุ มีใครได้ยินไหม เปลี่ยน
เดี๋ยว รอก่อน อย่าเพิ่งไป อย่าไป
- หยุดตรงนั้นแหละ - อย่ายิง
คุณเป็นใคร
ผมคาลซาปาต้า เราส่งสัญญาณออกไป
ให้ตายสิ เขาเป็นมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม พวกคุณเป็นพวกนั้นเหรอ
ถ้าเขาเป็นมนุษย์ บอกให้เขาวางปืนลงสิ
มิค วางปืนลง
ผมบอกแล้วว่าอาจเกิดเรื่องแบบนี้
ผมบอกว่า มันจะเหมือนโคลัมบัส กับพวกอินเดียนแดง
หรือไม่ก็พวกทหารสเปนกับเผ่าอินคา
พวกเขาคิดแต่ว่า "ไม่หรอก พวกนั้นต้องใจดี"
พวกมันฆ่านักศึกษาของผม
-โอเค ใจเย็น - เย็นไม่ได้
- ค่อยๆ หายใจ นั่งก่อน - ผมหายใจไม่ออก
ค่อยๆ หายใจ ค่อยๆ
คุณทำให้เขากลัวนะ มิค
ผมว่าไม่เท่าไหร่เขาก็สติแตก
เราต้องใช้นาวิกฯต้องใช้ทหารบก ต้องใช้ทุกกองทัพเลย
จีนเชื่ออย่างยิ่งว่าสิ่งที่พุ่งชนฮ่องกง
เป็นยานสื่อสารประเภทหนึ่ง
หมายความว่ายานโทรศัพท์ต่างดาวระเบิด
แล้วคร่าชีวิตคนไป 25,000 คนเหรอ
ผมหมายความว่าอาคันตุกะของเรา ดูเหมือนจะกังวลอย่างยิ่ง
กับเรื่องการติดต่อสื่อสารกับที่บ้าน
ถ้าพวกนั้นเสียยานสื่อสารไป พวกเขาจะติดต่อกลับไปได้ยังไง
ด้วยวิธีเดียวกับเรา
สถานีสื่อสารของเราในฮาวาย
สามารถส่งข้อความไปยังห้วงลึกของจักรวาล ผ่านดาวเทียมแลนด์เซ็ท 7
ผมเชื่อว่าพวกนั้นทำลายเกาะ เพราะต้องการยึดที่นั่น
นี่เป็นเหตุการณ์ที่อาจทำให้สิ้นมนุษยชาติ
สิ่งที่สำคัญที่สุด ของปฏิบัติการทางทหารใดๆ ก็ตาม
สร้างการติดต่อสื่อสาร กองกำลังรบและกองหนุน
หมายความว่าอีทีอยากโทรศัพท์กลับบ้านเหรอ
งั้นก็เข้าขั้นวิกฤติ
ตอนนี้มียานแค่ห้าลำเท่านั้นที่ติดต่อกลับมา
ถ้ายานห้าลำทำได้ถึงขนาดนี้ คุณว่ายาน 50 ลำจะทำได้ขนาดไหน
แล้วยานห้าร้อยห้าพัน หรือห้าแสนลำล่ะ
ท่านครับขอเวลาสักครู่
ขอเวลาแป๊บเดียว...
ทำไมฉันต้องจ้องกิ้งก่า
เพราะนี่เป็นกิ้งก่าที่ผมเลี้ยงไว้ เพเนโลเป้ที่สาม
- แล้วไง - ตามันเหมือนกันเปี๊ยบ
นายมีเวลา 15 วินาที เริ่มได้
โอเค ครับ ผมลองสวมหมวกกันน็อค
พูดง่ายๆ ว่ามันคือแว่นกันแดดกำลังแรง
ที่เต็มไปด้วยความชื้นและอ๊อกซิเจน
และสารอย่างอื่นที่ผมไม่เข้าใจ
แต่เราพาเพเนโลเป้ไปเที่ยวทะเลครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นความคิดที่แย่มาก
มันสติแตกเลย เพราะมันทนรับแสงอาทิตย์ไม่ไหว
เข้าใจไหมครับ ผมว่าพวกนี้ก็รับแสงอาทิตย์ไม่ได้เช่นกัน
นายลองอะไรอีกรึเปล่า
ไม่ได้ลองครับ
- แค่หมวกกันน็อค - แค่หมวกกันน็อค
ข่าวเด่น
นักวิทยาศาสตร์ออกมายืนยันแล้วว่า ยูเอฟโอตกลงมา
ในมหาสมุทรแปซิฟิก ใกล้ชายฝั่งฮาวาย
วันนี้ผมอยากแจ้งให้ชาวอเมริกันทราบ
ถึงสิ่งที่เรารับรู้ เกี่ยวกับสถานการณ์ในฮาวาย
อย่างแรก เรานำทรัพยากรทุกอย่างที่มีอยู่มาใช้
ข่าวนี้ทำให้เกิดความวุ่นวายหลายอย่างในโลก เมื่อผู้คนเกิดแตกตื่น
และทำให้เกิดความโกลาหล ที่ไม่เคยมีมาก่อนทั่วโลก
รัฐบาลหลายประเทศประกาศใช้กฎอัยการศึก
ปล่อยเครื่องบินออกไป นายพล
เราต้องจู่โจมเข้าไป
ผมตระหนักดียิ่งกว่าคุณหลายเท่า ว่าเราต้องจู่โจมเข้าไป
แต่การทำลายชีวิตโดยเปล่าประโยชน์ ไม่ช่วยอะไร
จะให้ผมปล่อยเครื่องบินอีกเครื่องใช่ไหม
ผมจะทำทันทีที่คุณมาที่นี่ และมานั่งเป็นกัปตันที่สองเอง
พวกนั้นส่งสัญญาณอะไรรึเปล่า
ก็อาจเป็นไปได้ แต่คงไม่ช่วยอะไร
เพราะไม่มีดาวเทียมรับสัญญาณ
เราส่งสัญญาณไปที่แลนด์เซ็ท 7
แลนด์เซ็ท 7 คืออะไร
ดาวเทียมในอวกาศลึกของเรา
มันจะโคจรเข้ามาในรัศมีทุก 24 ชั่วโมง
แล้วดาวเทียมนั่นจะเข้ามาเมื่อไหร่
8.43 นาฬิกา
เรามีเวลาประมาณห้าชั่วโมง
พวกนั้นจะใช้มันส่งสัญญาณที่ต้องการออกไป
ส่งไปที่ไหน
ไม่รู้สิ ที่ที่พวกนั้นมามั้ง
เพิร์ลฮาร์เบอร์อยู่ตรงนี้ เราอยู่ประมาณนี้
พวกนั้น ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม คงอยู่ที่ไหนลักแห่งตรงกลางนี่
เราติดอยู่ตรงนี้
ตอนนี้เรารู้แค่เราไม่สามารถจับเป้าหมายได้ ถ้ามองไม่เห็นชัดๆ
ถ้าไม่มีเรดาร์ เราก็ตามรอยพวกมันไม่ได้ ถูกไหม
ถูกต้อง แต่ผมว่าพวกมันก็มองไม่เห็นเราเหมือนกัน
- ทำไม - เพราะเรายังมีชีวิตอยู่
เอาล่ะ ถ้าพวกมันมองเราไม่เห็น เราก็ไม่เห็นพวกมัน
แล้วเราก็ไม่มีทางจะยิงมันให้โดน จากระยะที่ปลอดภัย
- มีทางหนึ่งนะ - ทางไหน
ทางที่จะทำให้รู้ตำแหน่งพวกมัน โดยไม่ต้องเห็นพวกมัน
นี่จะพูดเรื่องตำราพิชัยยุทธ ใช่ไหม
ที่เราต้องทำ คือต่อสู้กับศัตรูในที่ที่มันไม่สู้
เคลื่อนตัวเหมือนสายน้ำ
เพราะฉันอ่านตำรานั่นมาหกครั้ง มันไม่มีเหตุผลเลย
ตำราเล่มนั้นเป็นภาษาจีน
ก็ยังไม่มีเหตุผลอยู่ดี
วิธีของฉันง่ายกว่าเยอะ
แล้วเราก็ทำแบบนั้นในอเมริกามา 20 ปีแล้ว
การแทนที่ของน้ำ
จะตามรอยการแทนที่ของน้ำได้ยังไง
- ทุ่นสึนามิ - ทุ่นสึนามิ
เรามีทุ่นอยู่รอบเกาะ คอยส่งสัญญาณข้อมูลการแทนที่
เราเจาะเข้าไปในการส่งสัญญาณของพวกนั้น จากตารางข้อมูล
เราตามอะไรไม่ได้เลยถ้าไม่มีเรดาร์
ฉันไม่ต้องใช้เรดาร์
แค่คลื่นความถี่วิทยุก็พอ
ปิดเรดาร์เอจิส
หมอนี่เป็นใคร
- หัวหน้ามัวร์ - ครับ
เตรียมระบบสปาย
แสดงข้อมูลการจัดการบรรยากาศทางทะเลแห่งชาติ
ข้อมูลการจัดการบรรยากาศทางทะเลแห่งชาติ
ใช่แล้ว
ได้ยินแล้วนี่ แสดงข้อมูลการจัดการบรรยากาศทางทะเลแห่งชาติ
การจัดการบรรยากาศทางทะเลแห่งชาติ
อะไรกันนี่
ทุ่น
ถ้าคลื่นกระทบ มันจะส่งสัญญาณออกมา
แสดงกราฟ
กราฟ แสดงผล
จอห์น พอลโจนส์
เราสามารถตามรอยได้โดยไม่ต้องใช้เรดาร์
เราจะใช้เป็นแผนสำรอง
เจ้าเล่ห์ สกปรกขี้โกง...
โลกมันอยู่ยากผู้การ
ฉันชอบ
ผบ.
เก้าอี้บังคับการของฉันคือเก้าอี้นาย
พี่ฉันก็จะทำแบบนี้
เราน่าจะติดต่อฮ็อปเปอร์ได้
ฮ็อปเปอร์คือใคร
เขาเป็น จนท.ยุทธการ บนเรือพิฆาตระดับอาร์เลห์ เบิร์ก
ซึ่งมีอานุภาพขนาดทำลายภูเขาทั้งลูกได้
เยี่ยม มีเหตุผลดีโทรหาเขาเลย
โทรไม่ได้ ทุกอย่างพังหมด
พวกนั้นใช้สนามพลังแม่เหล็กไฟฟ้า เพื่อกันสัญญาณของเรา
มันเหมือนแรงกระตุก ไม่ใช่กำแพงกั้น มันมีช่วงว่าง
จากภายในเครื่องกั้น เราอาจโทรออกได้
ถ้าผมเข้าไปเอาเครื่องวิเคราะห์สเปกตรัมได้ ตามทฤษฎีแล้ว
เราสามารถหาคลื่นความถี่ แล้วถ่ายทอดบน...
คุณมีเครื่องมือที่โทรออกได้ไหม
- มี - ไปเอามาสิ
ไปเอาไม่ได้ เพราะมันอยู่ข้างล่าง ในรังมนุษย์ต่างดาว
นายต้องลงไปเอา
ไม่
- ต้องไป - ต้องไป
เรากำลังหารูปแบบการแทนที่น้ำ
ทุ่นนั่นอยู่ใต้น้ำ
นั่นเรือ
- ประจำตำแหน่งปืน - ค่ะ
เป้าหมาย เอ็คโค่ 1-1
รับทราบเอ็คโค่ 1-1
พร้อมยิงค่ะ
เมื่อยิงแล้ว พวกมันจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ยิง
ออร์ดี้โดนไหม
ไม่ถูกครับ พลาดไป
มันกำลังมุ่งมาทางเรา
15 ฟุต
พร้อมไหม
ขอโทษนะ แต่ผมไม่มีทางลงไปข้างล่างแน่
ผมไม่มีความกล้าขนาดนั้น
ตอนนี้นายต้องรวบรวมความกล้า
ไม่งั้นฉันจะหักขาตัวเอง แล้วยัดเข้าไปในก้นนาย
เข้าใจไหม
เข้าใจ
ไปเลย
รวบรวมความกล้า
เตือน
อะไร
- ฟ็อกซ์ทร็อท 2-4 - ฟ็อกซ์ทร็อท 2-4
- พร้อมยิง - ยิง
ออร์ดี้โดนไหม
ไม่ถูกครับ
ความคิดงี่เง่า
มีอีกลำ
เราถูกจู่โจม ถูกจู่โจม ท่านครับ มาจากทั้งสองด้านเลย
ถอยหลัง เต็มกำลัง
เราถูกจู่โจม ถูกจู่โจม
อินเดีย 3-7
อินเดีย 3-7 พร้อมยิง
พิกัดที่สองโรมิโอ 2-6
โรมิโอ 2-6
ท่านคะ เครื่องนี้กำลังร้อน ขีปนาวุธพร้อมแล้ว
ระเบิดมันเลย ผบ.นากาตะ
ผบ.นากาตะ
ยิง
ไชโย โดนแล้วครับ
มีสถานีในเครือข่ายนี้ไหม มีสถานีใน เครือข่ายนี้ไหม นี่เป็นสัญญาณขอความช่วยเหลือ
มีเรือรบ จนท.ทหารหรือตำรวจไหม กรุณาตอบด้วย เปลี่ยน
นี่เรือ ยูเอสเอส จอห์น พอลโจนส์ ระบุตัวและแจ้งตำแหน่งด้วย เปลี่ยน
ฮ็อปเปอร์ใช่ไหม
แซม
แซมไม่เป็นไรใช่ไหม คุณอยู่ที่ไหน
ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่เป็นไรค่ะ
ฟังนะ พวกนั้นมาที่นี่เพื่อรอรับสัญญาณดาวเทียม ที่แซดเดิลริดจ์ คุณเข้าใจไหม
พวกมันจะส่งสัญญาณเพื่อสร้างการติดต่อ
คุณต้องทำลายที่นั่นทิ้ง เรามีเวลาสี่ชั่วโมง
สี่ชั่วโมง รับทราบ
ฮ็อปเปอร์
ได้ยินไหม
ที่รัก คุณต้องออกจากที่นั่น
ฮ็อปเปอร์ ฮ็อปเปอร์
สัญญาณขาด สัญญาณขาด
เราก็ต้องหลบไปเหมือนกัน
ผมว่าเรือพิฆาตระดับอาร์เลห์ เบิร์ก
คงกำลังจะกระหน่ำยิงยอดเขานี่
พร้อมจะฆ่าอีกลำรึยัง
แทงโก้ 1-9
แทงโก้ 1-9 พร้อม
วิสกี้ 2-5
เรคส์ ติดตามยานพวกมันได้ไหม
ไม่ได้ค่ะ มันเปะปะไปทั่ว
จับทางไม่ได้เลย
ไอ้นรกตัวนี้กระโดดเก่งจริง
ฉลาดมาก
พระอาทิตย์ขึ้นกี่โมง
อีกสี่สิบนาทีค่ะ
พาไอ้พวกสารเลวนี้ ไปในที่ที่มันไม่อยากไป
เตรียมพร้อม เตรียมพร้อม เจ้าหน้าที่ทุกคนประจำตำแหน่งรบ
ฉันต้องรู้ตอนที่เราต้องเคลี่อนที่เป็นวงกลม เพื่อเลี่ยงการชน
รอบไดอะมอนด์เฮด ตรงนี้
ตรงนี้มีคลื่นแรง ต้องพึ่งปาฏิหาริย์เท่านั้น เรือจึงไม่ชนปะการัง
ออร์ดี้ เป็นไปได้ไหม นายทำได้ไหม
ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้
ท่านครับ ผมจะลอง แต่ผมไม่รู้ว่า...
ทำได้หรือไม่ได้
เป้าหมายอยู่ห่างออกไป 18 กม. และกำลังใกล้เข้ามาอย่างเร็ว
ครับผม ทำได้ครับ
- ตรวจความปลอดภัย พร้อม - ตรวจความปลอดภัย พร้อม
เตรียมรบ
ผบ.นากาตะ เล็งปืนแม่นแค่ไหน
แม่นมาก
- เอาล่ะ เลี้ยวเลย - ครับผม
- หางเสือซ้าย - หางเสือซ้ายครับ
- เห็นอะไรบ้าง - ปะการังทั้งนั้น
ออร์ดี้ ใกล้เกินไปแล้ว มาทางซ้าย
ค่อยๆ
เกือบจูบหินปะการังแล้วออร์ดี้
ออร์ดี้
นายหัดยิงจากไหน
ไม่รู้จะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่ายังไง
นัตซุ แคมปุ
ค่ายฤดูร้อน
- ตอนนี้เป็นไง - ยังแน่นไป
เห็นปลาแล้ว ออร์ดี้ เร็วเข้าเพื่อน
เป้าหมาย ห่างไป 3.2 กม.
เป้าหมายจะถึงภายใน 21 วินาที
ค่ายฤดูร้อน
เป้าหมาย อีก 640 เมตร
ค่ายฤดูร้อน
เป็นแชมป์ตอนอายุ 12
ล้อเล่นใช่ไหม
เอาล่ะนะ
เตรียม
สาม
สอง
หนึ่ง
ระเบิดเลย
ตูม
อีก 6 กม. จะเข้าสู่รัศมีของแซดเดิลริดจ์
สถานภาพอาวุธ
ท่านครับ ตอนนี้พวกเขากำลังขนกระสุน จากชั้นล่างขึ้นมาหมด
ครับ
เคลียร์ห้องบังคับการ เคลียร์ห้องบังคับการ
เวร
ออร์ดี้ ลุกขึ้น เร็วเข้า
ไปเร็ว เร็วๆ
จนท.ถูกยิงสองคน
ลุกขึ้น
เร็วๆ เข้าโดดลงน้ำ เร็ว
เรือจมแน่
เร็ว
เรคส์
ตรงนี้ เกือบแล้ว เร็วเข้า
ไปเร็ว เราต้องกระโดด
นั่นเรือ จอห์น พอลโจนส์
นั่นฮ็อปเปอร์
ใจเย็น แซม ผมเห็นเรือชูชีพในน้ำหลายลำ
นายว่าดาวเทียมจะประจำตำแหน่ง ในอีก 3 ชม.ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ถ้าพวกมันพลาด ก็ต้องรอต่อ
เส้นทางการส่งสัญญาณไม่เคยพลาด มันไม่พลาดแน่
ทักษะการขับรถของนายเป็นยังไง
หมายความว่ายังไง ทักษะการขับรถเป็นไง แย่มาก
ไม่ใช่การขับของนาย
แซม ทักษะการขับรถของคุณเป็นไง
ดี
มาดูสิว่าเราจะซื้อเวลาให้โลกอีกวันได้ไหม
ใครเขาพูดแบบนี้กัน
ขึ้นรถเถอะ ไปกันเลย
ผมไม่ขึ้น ถึงตาคุณต้องแสดงฝีมือแล้ว
ผมยังไม่อยากตาย ขอบคุณมาก
ลาก่อน ทุกคน
หยุดก่อน หยุด
นี่มันสมบัติของผม
มันยังไม่จบ
คุณจะให้เราทำยังไง ฮ็อปเปอร์
เราไม่เหลือเรือแล้ว
เรายังเหลืออีกลำ
เรามีเรือรบอีกลำ
บ้ารึเปล่า นั่นมันพิพิธภัณฑ์นะ
ไม่ใช่วันนี้
มิสซูรี่
เรือนั่นอายุ 70 ปี ล้าสมัยแล้ว
ระบบยิงเป็นระบบอะนาล็อก
เครื่องก็ไม่ได้สตาร์ทมาสิบปี
ซึ่งก็คงไม่เป็นไร แต่นี่เป็นเรือพลังไอน้ำ ผมไม่รู้ว่าจะจุดไฟยังไง
แล้วถึงผมมีคู่มือ และมีเวลาอ่านอีก 6 อาทิตย์
เราก็ยังมีลูกเรือไม่พอ
ผมไม่รู้ว่าท่านคิดยังไง
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่ครับ พวกเราปลอดภัย
พวกท่านเสียสละเพื่อประเทศมามาก
ไม่มีใครมีสิทธิ์ขออะไรจากท่านอีกแล้ว
แต่ผมจะขอ
ต้องการอะไร พ่อหนุ่ม
ผมอยากขอยืมเรือ
เร็วเข้า
พ่อหนุ่ม
ครับ
อะไรกัน จะเอาแต่ยืนจ้องฉันเหรอ
เอาตาไปส่องกล้องโน่นไป
ตามองกล้องครับผม
ทำงานบนเรือพิฆาตมาแล้วใช่ไหม
ใช่ค่ะ
พร้อมจะเล่นกับขาใหญ่รึยังล่ะ
พร้อมค่ะ
งั้นมานี่ เราต้องการลูกมือ
เยี่ยม
ปิดหูซะ
ร้องเหมียวๆ เหมือนลูกแมว
ห้องบังคับการ นี่ห้องควบคุมหลัก หม้อน้ำทั้งแปดร้อนแล้ว
พร้อมร็อคแอนด์โรลครับท่าน
เชื้อเพลิงเป็นไงบ้าง
600 ตัน พอวิ่งได้สักระยะ
อาวุธล่ะ
หามาได้ทุกอย่างที่มี แต่ไม่มาก
เอาล่ะ พาเรือออกทะเล เรามีงานต้องทำ
รับทราบ
เครื่องยนต์เดินหน้าเต็มกำลัง
เครื่องยนต์เดินหน้าเต็มกำลัง ครับท่าน
โอเคนะ
- โอเคครับ - โอเคครับ
ดี
สถานภาพปืนใหญ่กระบอกที่ 1
ปืนกลางลำ พร้อมยิง
- หยุด - เคลียร์
โหลดกระสุน
สถานภาพปืนใหญ่กระบอกที่ 2
กราบเรือ พร้อมยิง
สถานภาพปืนใหญ่กระบอกที่ 3
ป้อมปืน พร้อมบรรเลง
ปืนซ้าย พร้อมยิง
เราจะยิงวาฮูจริงเหรอครับ
น่าจะเป็นอย่างนั้นนะ
ให้ตายสิ
แซดเดิลริดจ์ จะเข้ามาในรัศมีของสรรพาวุธ ภายในห้านาที
ให้ตาย งานนี้มีคนขายหน้าแน่
ฮ็อปเปอร์
ไม่นึกว่ามันจะขยับได้
ฉันก็เหมือนกัน
พระเจ้า
ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
ตำราพิชัยยุทธ
คลังสรรพาวุธ สถานภาพอาวุธเป็นยังไง
เล็งไปที่เป้าหมาย
ตั้งพิกัดปืนใหญ่ทุกกระบอกที่ 2-1-0
แต่มันผิดทิศนะคะ
ฉันรู้ดีน่า เรคส์
เขาทำอะไร
โรคบ้ารักษาไม่หาย
หักหางเสือซ้าย
หักหางเสือซ้าย ครับท่าน
- ทิ้งสมอ - อะไรนะ
ทิ้งสมอเดี๋ยวนี้
เราต้องตายแน่
นายต้องตาย ฉันก็ต้องตาย
เราทุกคนต้องตาย
แต่ไม่ใช่วันนี้
ยิงใส่พวกสารเลวนั่นบ้าง...
ยิง
ใส่กระสุน ใส่กระสุน
ตั้งค่ากลไกยิงใหม่ เหนี่ยวไก
ปืนซ้ายพร้อม
ปล่อยสมอ
ถูกโจมตี เราถูกโจมตี
ไม่เป็นไรใช่ไหม
คิดจะจมเรือประจัญบานเรอะ อย่าฝัน
ยิงเลย
ทุกอย่างที่มี
ปล่อยเครื่องบินทุกลำ บนเรือลำนี้ขึ้นฟ้า เดี๋ยวนี้
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล
ใช่ ตำราพิชัยยุทธ ต่อสู้กับศัตรูในที่ที่มันไม่สู้
ศึกษามาตั้งหลายปี ในที่สุดก็เข้าใจ
แต่มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ
จริงเหรอ
ไม่ใกล้เคียงเลยด้วย
เร่งเข้าไป
ให้ตาย
มิค ขาฉันติด
มิค
สถานภาพอาวุธเป็นยังไง
ปืนใหญ่กระบอกที่สามขัดข้อง
ยังเหลือระเบิดอานุภาพสูง อยู่ทางด้านซ้ายของปืนกระบอกที่ 3
บอกพวกนั้นให้เตรียมพร้อม ทันทีที่เราไปถึง
ผมเอง
บีสต์ อัพเดทข้อมูลหน่อย
ฉันต้องใช้กระสุนนั่น เราต้องเอามาใส่กระบอกที่สอง
- ท่านครับ - กระบอกที่สองห่างไปร้อยเมตร
กระสุนหนัก 453 กก. เราจะขนไปยังไงครับผม
เรคส์ เข้าประจำตำแหน่งปืน นิ้วเหนี่ยวไกไว้เลย
- ค่ะ - เร็วสิ ใจเย็นๆ
ค่อยๆ ค่อยๆ
ถอยไป
เราต้องไปแล้ว
ใจเย็นน่า ผมจะช่วยคุณเอง
ใส่กระสุนแล้ว กระบอกที่หนึ่งพร้อมยิง
- พิกัด - เทรน 3-3-0
- ความสูง - 2-2-0
เอาล่ะ ไปเลย
เร็ว
ใส่กระสุนแล้ว
ขออย่าให้อยู่บนนั้นเลยนะ
เร็วเข้า ไปเร็ว
ฮ็อปเปอร์
เราเหลือกระสุนอีกลูกเดียว ใช่ไหม
ใช่
ถือเป็นเกียรติที่ได้รับใช้ชาติร่วมกันนะ ผบ.
เช่นกัน
- ยิง - ยิง
ล็อคเป้าหมาย
เราภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้ยกย่อง
เหล่าทหารชายหญิง ที่ได้แสดงความกล้าหาญอย่างยิ่งใหญ่
เมื่อเผชิญกับกองกำลังที่ท่วมท้นของศัตรู
ความองอาจกล้าหาญที่หลายคนแสดงออก
ผมไม่สามารถกล่าวยกย่องได้ทั้งหมด
แต่ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง ที่ได้ระลึกถึง
การกระทำที่สมควรได้รับ การกล่าวถึงเป็นพิเศษ
พันโทมิค คาเนเลส แห่งกองทัพบกสหรัฐฯ ซึ่งเกษียณไปแล้ว
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐฯยินดีอย่างยิ่ง
ที่ได้มอบเหรียญกล้าหาญเนวี่ครอส แด่ผู้บังคับการสโตนฮ็อปเปอร์
สำหรับการเป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่
ผู้ที่รับรางวัลนี้ในนามของพี่ชาย
คือผู้บังคับการอเล็กซ์ฮ็อปเปอร์
รอก่อน คุณฮ็อปเปอร์
ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่ได้มอบเหรียญซิลเวอร์สตาร์ให้คุณ
สำหรับความกล้าหาญในปฏิบัติการรบ
และผมอยากพบคุณในท้องทะเล บนเรือที่คุณเป็นผู้บังคับการเร็วๆ นี้
ขอบคุณครับ
- ออร์ดี้ หยุดพูดสักหน่อย - เร็วเข้า ถ่ายรูปหน่อยบีสต์
- พูดว่า "กองทัพเรือ" - กองทัพเรือ
น่าทึ่งแค่นิดหน่อย ฮ็อปเปอร์
พร้อมจะขึ้นเรือปิศาจสีเทาลำใหญ่
ไปที่โคโรนาโด้และเล่นสนุกกับพวกรุ่นใหญ่ไหม
- พร้อมครับ - คิดว่าตัวเองมีดีรึเปล่า
- ก็หวังอย่างนั้นครับ - งั้นโทรหาฉันนะ ฮ็อปเปอร์
ผมเกรงว่าจะมีเวลานอนเยอะไปครับ
- คิดว่าจะได้นอนเยอะเหรอ - ครับผม
เดี๋ยวก็รู้
เร็วเข้าฮ็อปเปอร์ ถ่ายรูปใกล้ๆ นากาตะหน่อย
น่ารักมาก
- เหมาะสมกันมาก - นี่เราเป็นแฟนกันเหรอ
ดูเท่มาก
"ทหารเรือ" พูดว่า "ทหารเรือ" สิ
ไม่รู้นะ
จังหวะไม่ดี
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณ
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี คุณล่ะ
- ผมรักคุณนะ - ฉันก็รักคุณ
ผมเป็นผู้ชายที่โชคดีมากรู้ไหม
เพราะอย่างนี้ฉันถึงคิดว่า ถึงเวลาเหมาะที่จะคุยกับพ่อฉันแล้ว
ท่านอยู่ไหนล่ะ ผมอยากให้ท่านอยู่นี่จัง
เยี่ยมมาก เพราะดูสิ
คำขอคุณเป็นจริงแล้ว ไปหาเลย
ยกนิ้วให้ คงช่วยได้หรอก
ท่านครับ
มีอะไร
ผมอยากเรียนว่าผมรักอยู่กับแซม
และผมอยากขออนุญาตท่าน แต่งงานกับลูกสาวท่าน
ไม่ได้
ขอบคุณครับ คือผม คือ...
- อะไรนะ - ไม่ได้
ท่านครับ...
ผมรักษาโลกนี้ไว้ได้
การรักษาโลกไว้ก็เรื่องหนึ่งนะ ฮ็อปเปอร์ แต่ลูกสาวฉัน มันคนละเรื่อง
- แต่... - บอกว่าไม่ก็ไม่สิ ฮ็อปเปอร์
ขอตัวนะ ฉันไปกินกลางวันสายแล้ว
ฉันอยากกินเบอร์ริโต้ไก่
ไก่...
ท่านครับ
ตามมาสิ ฮ็อปเปอร์
เราจะคุยกันเรื่องเงื่อนไขในการยอมแพ้ ระหว่างมื้ออาหาร
ครับท่าน
เธอเล่าให้ท่านฟังเหรอครับ
อิงจากเกม BATTLESHIP ของฮาลโบร
นอร์เธิร์น ไฮแลนด์ส สก็อตแลนด์
นายเทียบเจซีไม่ได้หรอก
- ฉันยังไม่มีทางได้บียองเซ่ - ฉันก็ไม่ได้บียองเซ่เหมือนกัน
ไม่มีทาง
อะไร...
นั่นอะไร
อย่าเข้าไปใกล้
เดี๋ยว เพื่อน ดูนี่สิ
- อย่าเข้าไปใกล้ - อย่าวิ่งเข้าไป
- นายว่าเหมือนประตูไหม - ประตูเหรอ
- ฮัลโหล - มีใครอยู่ไหม
คงไม่ได้ผล ว่าไหม
อันนี้ช่วยได้นะ
รู้ไหมนี่อะไร
คิดว่าน่าจะมีอะไรข้างใน
จะเปิดไหม จิมมี่
ถ้าจิมมี่บอกว่าจะเข้าไป ก็เข้าแน่
เอาเลย จิมมี่
จิมมี่
อย่างนั้นแหละ มาหาป๋ามา
จิมมี่ พระเจ้า
เฮ้ย
Fix by rakkhunna